1
00:00:06,040 --> 00:00:08,120
[SAWYER] Vous avez un voyage très important
continuer, ma fille.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,217
Je ne suis pas prêt.

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,880
Ils t'appellent, Cait.

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,949
Vous savez ce que vous devez faire.

5
00:00:11,974 --> 00:00:13,440
Pour moi. Pour Islene,

6
00:00:13,480 --> 00:00:14,680
pour nous tous.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
Maintenant, écoute-moi.

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
C'est toi qui es.

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
C'est toi. Maintenant, vas-y.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
Vous avez commis une grosse erreur ici aujourd'hui.

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Envoyez un mot au Regni,

12
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
ils peuvent commencer leur siège.

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
[GILDAS] Cela fait quatre lunes.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,440
Peut-être devrions-nous discuter.

15
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Parlez mes couilles.

16
00:00:31,920 --> 00:00:35,240
[AULUS] Désormais,
disons que nous concluons un autre accord.

17
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Tu restes loin de moi,
et je resterai loin de toi.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
Les dieux ne s'en occupent pas, Rome.

19
00:00:38,280 --> 00:00:40,600
Les dieux ne s'occupent pas.

20
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
Laisse-moi te dire autre chose
dit la prophétie.

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
Vous voulez savoir ce qui se passe ensuite ?

22
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
Je vais vous le dire.

23
00:00:45,280 --> 00:00:48,880
Lokka, dans sa rage,
libère trois chiens de l'enfer

24
00:00:48,920 --> 00:00:50,760
pour retrouver l'Élu.

25
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Commencez à essayer un peu plus fort,

26
00:00:53,560 --> 00:00:55,640
parce que ce n'est pas un jeu.

27
00:00:55,680 --> 00:00:56,800
Je ne suis pas assez fort.

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,440
Quoi qu'il soit censé arriver,

29
00:00:58,480 --> 00:01:01,360
ça n'arrivera pas à cause de moi.

30
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
Emmène-moi aux Enfers.

31
00:01:04,720 --> 00:01:05,760
Putain...

32
00:01:05,800 --> 00:01:06,800
J'avais tort.

33
00:01:08,280 --> 00:01:10,120
[Grognant de douleur]

34
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
La lune de Samhain était bruyante la nuit dernière.

35
00:01:33,640 --> 00:01:36,600
Plus je volais haut, plus il parlait fort.

36
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Qu'a dit la lune ?

37
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
L'envahisseur doit remporter ses victoires.

38
00:01:40,560 --> 00:01:43,960
Ils l'enivreront de gloire.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
Qu'est ce que c'est?

40
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Ceci...

41
00:01:47,840 --> 00:01:51,320
C'est notre seul espoir.

42
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
[TOUSSE]

43
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Qui es-tu ?

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,040
Je suis la Mort.

45
00:02:27,160 --> 00:02:29,000
[CRIS ÉTOUFFÉS]

46
00:02:44,800 --> 00:02:47,760
♪♪

47
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
♪♪

48
00:02:54,680 --> 00:02:57,680
♪ Jeté comme une étoile dans mon vaste sommeil ♪

49
00:02:57,720 --> 00:03:00,840
♪ J'ai ouvert les yeux pour jeter un oeil ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,920
♪ Pour découvrir que j'étais au bord de la mer ♪

51
00:03:03,960 --> 00:03:06,880
♪ Regarder avec tranquillité ♪

52
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
♪ C'est alors que le Hurdy Gurdy Man ♪

53
00:03:09,880 --> 00:03:12,960
♪ Je suis venu chanter des chansons d'amour ♪

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,320
♪ Puis quand le Hurdy Gurdy Man ♪

55
00:03:15,360 --> 00:03:16,418
♪ Je suis venu chanter ♪

56
00:03:16,443 --> 00:03:19,811
♪ Chansons d'amour ♪

57
00:03:19,836 --> 00:03:21,839
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

58
00:03:21,840 --> 00:03:24,240
♪ Vielle à roue, vielle à roue ♪

59
00:03:24,280 --> 00:03:27,720
♪ Vielle à roue, vielle, chantait-il ♪

60
00:03:27,760 --> 00:03:30,000
♪ Vielle à roue, vielle à roue ♪

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,520
♪ Vielle à roue, vielle, chantait-il ♪

62
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
♪♪

63
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Enterrez-le avec les autres.

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Vitus!

65
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Depuis que nous avons atterri,
tu as fait preuve de courage,

66
00:04:28,120 --> 00:04:29,760
sagesse, empressement...

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
et à cause du
disparition malheureuse

68
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
de notre ancien Praefectus,

69
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
Je vous promeut à ce rang.

70
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
Félicitations.

71
00:04:36,280 --> 00:04:37,480
Suis-moi.

72
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
Merci... Général.

73
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Général Aulus, bienvenue.

74
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
Ah, tu as l'air heureux aujourd'hui.

75
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
J'ai entendu dire que les Cantii sont
manger de la paille et de la merde de rat.

76
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Bravo une fille sans fin.

77
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
Ouais, l'odeur de la victoire,
nous aimons ce sentiment.

78
00:05:05,520 --> 00:05:06,640
Notre victoire.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,840
Je n'oublie jamais quand un allié est bon.

80
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Où est mon joli garçon ?

81
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
[AULUS] Praefectus Lucius Validus

82
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
n'est plus parmi nous.

83
00:05:16,720 --> 00:05:18,560
Puis-je vous présenter notre nouveau Praefectus,

84
00:05:18,600 --> 00:05:20,320
Vitus.

85
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Honte.

86
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
Je l'alignais plutôt
pour sceller l'alliance.

87
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Ce qui s'est passé?

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
[AULUS] Il ne le ferait pas
est lui-même depuis un certain temps.

89
00:05:27,040 --> 00:05:29,720
Il est probable qu’une dose d’applaudissements du Caire ait fait pour lui.

90
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
Oh, j'ai failli rater ça, alors.

91
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
Ouais, n'oblige pas Vitus à t'embrasser les pieds.

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
C'est son premier jour.

93
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Ne t'inquiète pas.

94
00:05:37,120 --> 00:05:38,640
Je vais le roder doucement.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
[AULUS RIRE]

96
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Quand le siège sera levé,

97
00:05:42,160 --> 00:05:44,360
ce sera un nouveau monde pour les Regni.

98
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
C'est pourquoi j'ai demandé
votre charmante compagnie aujourd'hui.

99
00:05:47,880 --> 00:05:51,120
J'avais besoin de clarifier
modalités de reddition.

100
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
Les termes sont simples.

101
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
J'obtiens la forteresse, vous obtenez les terres.

102
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
Et les Cantii eux-mêmes ?

103
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Vos sujets.

104
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
Sous la protection ultime
de l'Empereur, bien sûr.

105
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
Maintenant, vous voyez, c'est la partie la plus délicate.

106
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
Notre peuple a les moyens de le faire.

107
00:06:04,200 --> 00:06:06,320
Voies sacrées.

108
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Je n'ai pas gagné cette guerre

109
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
jusqu'à ce que j'aie un sacrifice de sang.

110
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
Continue.

111
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
500 têtes de Cantii.

112
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Guerriers.

113
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
Pour plaire à nos dieux.

114
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Je pensais que c'était la tête de Kerra
tu recherchais.

115
00:06:20,200 --> 00:06:22,760
Je suis. Les dieux ont leurs propres exigences.

116
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Si les Cantii le savent,
pourquoi se rendraient-ils ?

117
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
S'ils ne se rendent pas,
nous les décapitons tous.

118
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Ils nous feraient la même chose.

119
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
[RIRES]

120
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Toi et tes dieux en colère...

121
00:06:40,200 --> 00:06:42,880
[BATTEMENT DISTANT DES TROUPES EN MARCHE]

122
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Qu'en pensez-vous ?

123
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
Ça ira.

124
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
[PIEDS EN MARCHE TONNANT
Aux battements de tambours lourds]

125
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
J'adorerais voir le visage de Copperknob maintenant.

126
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
[RIANT]

127
00:07:15,320 --> 00:07:16,560
Il semble que la fin soit proche.

128
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Un règne si court.

129
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
Toutes ces disputes avec ton père,

130
00:07:20,720 --> 00:07:21,960
et au final, qu'est-ce qui a changé ?

131
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Tu as eu la chance
parler aux Romains,

132
00:07:23,800 --> 00:07:25,040
forger l'avenir,

133
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
et à la place tu as fermé la porte,

134
00:07:27,800 --> 00:07:28,840
j'ai vu ton peuple mourir de faim.

135
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Il aurait été si fier...

136
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Si tu es venu me torturer,
tu perds ton temps.

137
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Je suis venu vous prévenir.

138
00:07:33,560 --> 00:07:34,640
C'est Lindon qui a brûlé
le magasin à grains.

139
00:07:34,680 --> 00:07:36,365
- Je l'ai regardé faire.
- Vous mentez.

140
00:07:36,390 --> 00:07:38,480
- C'est un espion pour la reine Antedia.
- Du pur poison.

141
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
[RAILLES]

142
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Alors comme papa.

143
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Aveugle comme la nuit.

144
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
[BOUTILLAGE D'EAU COURANTE]

145
00:07:53,920 --> 00:07:57,160
[CARRION CROWS CAW AÉRIEN]

146
00:08:03,920 --> 00:08:07,520
[OURS RUGIT ET GROGNE]

147
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
[OURS SOUFFLANT ET GROGNANT]

148
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
[OURS SOUFFLE ET RENFLE]

149
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
[DIVIS halète, se gargarise]

150
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
[PRIÈRE DRUIDIQUE ENTONNANTE]

151
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
[OURS grogne]

152
00:08:48,880 --> 00:08:51,560
[LA PRIÈRE DRUIDIQUE RÉSONNE DE MANIÈRE RÊVE]

153
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
[RALENTISSEMENT DU BATTEUR DE COEUR]

154
00:08:53,360 --> 00:08:57,440
[VOIX EN LUTTE PENDANT QU'IL ENTONNE]

155
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Et maintenant...

156
00:09:05,720 --> 00:09:09,200
[PRIÈRE DE FINITION]

157
00:09:12,880 --> 00:09:16,560
[OURS RUGIT, CORBEAUX CRIENT]

158
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
- Vous avez faim ?
- Va te faire foutre.

159
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Je n'ai pas peur de toi, Hellhound.

160
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
C'est ce que tu es, n'est-ce pas ?

161
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Tu ne veux pas savoir comment je le sais ?

162
00:09:46,920 --> 00:09:49,240
Je suis la petite fille.

163
00:09:49,280 --> 00:09:51,400
Moi et le cheval espérions plus petit.

164
00:09:51,440 --> 00:09:53,400
Vous connaissez donc la prophétie.

165
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
Tu m'emmènes vers lui, n'est-ce pas ?

166
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
C'est la vérité, n'est-ce pas ?

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
C'est qui vous paie.

168
00:09:59,000 --> 00:10:00,120
Trois choses.

169
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Premièrement, tu m'as encore fait ça comme ça,

170
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
je vais couper
tous ces trucs du bas,

171
00:10:03,360 --> 00:10:05,640
et profitez simplement de ce top.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,480
Deuxièmement, ne le prends pas mal,

173
00:10:09,520 --> 00:10:12,240
Je m'en foutais vraiment
qui tu es.

174
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Pas plus que les cent dernières têtes,

175
00:10:13,880 --> 00:10:16,560
alors épargne-moi comme c'est petit
et à quel point tu es important.

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Et trois,

177
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
qui a dit que je t'emmenais chez les Romains ?

178
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
Il faut faire de la place à tout le monde à l’intérieur.

179
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Bien sûr, mais sans nourriture...

180
00:10:32,320 --> 00:10:33,560
Nous enverrons des groupes de raid.

181
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Nous sommes encerclés.

182
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
Nous n'avons pas le choix.

183
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
Ils nous attendent
faire exactement cela.

184
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
N'importe qui y va,
ils vont nous arrêter...

185
00:10:42,840 --> 00:10:44,920
Je vais choisir des guerriers.
Je vais voir ce que je peux faire.

186
00:10:44,960 --> 00:10:48,520
- Mais il faudra attendre la nuit.
- Merci.

187
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
[MURMUTANT UNE PRIÈRE DRUIDIQUE]

188
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
[haletant d'effort]

189
00:11:15,920 --> 00:11:20,920
[PRIÈRE ENTONNANTE]

190
00:11:20,960 --> 00:11:22,520
[Gémissant de douleur]

191
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
[SQUELCHING DES INTÉRIEURS]

192
00:11:29,520 --> 00:11:33,120
[GRANDISSEMENT ET haletant d'agonie]

193
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
[haletant d'effort]

194
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
[haletant de douleur]

195
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
[MURMUTANT] Arawn...

196
00:12:29,760 --> 00:12:31,120
où est-elle ?

197
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
Sucellus...

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,200
est-elle passée par chez vous ?

199
00:12:42,240 --> 00:12:44,520
Taleisin...

200
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
est-ce qu'ils la chantent déjà ?

201
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
Si elle respire...

202
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
montre-moi où.

203
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Montre-moi.

204
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
Dieux de l'air, de la rivière et des ténèbres en bas,

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
où est-elle ?

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
Bien sûr.

207
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
[SOUPIRS]

208
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Oh, putain...

209
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
Louange à Epona,

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
nos remerciements pour ce repas
vous nous avez bénis.

211
00:13:56,640 --> 00:13:57,840
Hier,

212
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
Je me lave devant la tente,

213
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
ce gamin s'accroupit

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
et en jette un juste à côté de moi.

215
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
Tu me l'as dit.

216
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
Et ce n'était pas hier,
c'était la veille.

217
00:14:08,280 --> 00:14:13,120
Ce sont les seules personnes
à qui parlent les dieux.

218
00:14:13,160 --> 00:14:14,280
Vous l'avez dit aussi.

219
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Puis tu as secoué la tête,

220
00:14:15,840 --> 00:14:17,240
et il a dit : "Quelqu'un a...

221
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
Quelqu’un rit putain.

222
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
Et j'ai dit,

223
00:14:21,040 --> 00:14:22,440
"Ils vivent simplement.

224
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Ils ne prétendent pas l'être
autre chose que l'esprit,

225
00:14:23,760 --> 00:14:27,200
et tout ce dont l'esprit a besoin
est une couverture et de la nourriture.

226
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Quatre lunes,

227
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
et il ne veut toujours pas nous parler.

228
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Vous commencez à vous inquiéter ? Parce que je le suis.

229
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
La nature prend son temps.

230
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Il n'a même pas dit bonjour.

231
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
Il sort à peine de sa tente,

232
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
et quand il le fait,
ses yeux sont comme ça.

233
00:14:41,280 --> 00:14:43,040
Je parie qu'il ne sait même pas que nous sommes ici.

234
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
Il sait.

235
00:14:45,680 --> 00:14:47,440
Oh quoi, il fait tout
les déesses attendent, n'est-ce pas ?

236
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
Ne rien faire ?

237
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
Vous ne faites peut-être rien.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
Je suis occupé à forger un destin.

239
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
[FEMME APPROCHANT] Envie de baiser ?

240
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
Oh, ne me dérange pas.

241
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
Mon corps est non polluant jusqu'à la naissance.

242
00:15:01,640 --> 00:15:03,160
Nous en sommes tous conscients, merci.

243
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Vous pouvez nous avoir tous les deux.

244
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
Ne le prenez pas mal.

245
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
Même réponse qu'hier.

246
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
Faites-vous plaisir.

247
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
Si vous changez d'avis...

248
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Merci.

249
00:15:15,280 --> 00:15:17,040
[SOUPIRS]

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,200
Je ne peux plus rester ici.

251
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Il sait que nous sommes là.

252
00:15:20,680 --> 00:15:22,440
D'ailleurs,

253
00:15:22,480 --> 00:15:24,280
il ne nous convoque pas,

254
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
les dieux le font.

255
00:15:39,160 --> 00:15:41,560
Plantez-moi un couteau, sorcière !

256
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Ouvrez grand.

257
00:15:43,840 --> 00:15:45,120
Respirer.

258
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
[SANGLOTS ÉTOUFFÉS]

259
00:16:09,960 --> 00:16:12,920
[RESPIRATION SIFFLANTE CREUSE]

260
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Hé!

261
00:16:32,504 --> 00:16:34,120
Bon, continuez ! Bouh !

262
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
Pas ici !

263
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
Bouh !

264
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
Ailleurs, continuez !

265
00:16:43,160 --> 00:16:45,520
[RUEFULMENT] Le roi Phelan.

266
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Roi des Cantii.

267
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Tu es un druide ?

268
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Est-ce que je ressemble à un druide ?

269
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Où est Véran ?

270
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
Dans cette tente,

271
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
depuis l'été.

272
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Mais il est occupé, indisponible,

273
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
alors bonne chance avec ça, en général.

274
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
Que veux-tu?

275
00:17:10,880 --> 00:17:13,160
Je cherche Véran.

276
00:17:13,200 --> 00:17:15,280
Qui veut parler avec The Second Man ?

277
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
Moi.

278
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
Suivre.

279
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
C'est quoi ce bordel ?

280
00:17:23,880 --> 00:17:26,240
[EXPIRATION PENDANT QUE LE COUPLE GÉMIT]

281
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Qu'est-ce que tu m'apportes ?

282
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Je n'apporte pas de choses, je les vends.

283
00:17:35,720 --> 00:17:38,000
Que vendez-vous ?

284
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Quelque chose que j'ai trouvé.

285
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
Se balancer dans la forêt.

286
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Où est-il?

287
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Proche.

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Il y a un problème.

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
Quel problème ?

290
00:17:50,600 --> 00:17:52,320
Les Romains.

291
00:17:52,360 --> 00:17:54,520
Et que vous a offert le Romain ?

292
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
La moitié de l'Empire,

293
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
parsemé de rubis,
sur un gros bâton doré.

294
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
[FISSURE DES OS DU COU]

295
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Et ça ne suffit pas ?

296
00:18:04,440 --> 00:18:06,320
- Ça dépend.
- Sur quoi ?

297
00:18:06,360 --> 00:18:07,760
Sur ce que vous êtes prêt à payer.

298
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
En ce moment, j'espère que tu regardes seulement

299
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
comme un mendiant puant et sans le sou.

300
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
Où est-elle ?

301
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Je te l'ai dit, à proximité.

302
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Vivant?

303
00:18:20,480 --> 00:18:23,280
Espérons-le.

304
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
Je comprends maintenant.

305
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
Je comprends.

306
00:18:28,355 --> 00:18:29,520
Obtenir quoi ?

307
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
Comment tout cela fonctionne ici.

308
00:18:30,840 --> 00:18:32,113
Comment ça ?

309
00:18:32,138 --> 00:18:33,240
Si tu veux quelque chose,

310
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
si vous avez un réel besoin,

311
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
un cas authentique,

312
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
puis ils te baisent.

313
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
Mais... fais comme si tu n'en avais pas besoin,

314
00:18:39,800 --> 00:18:41,960
et puis ils sont partout sur toi.

315
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Je les ai vus se transformer en aigles et voler.

316
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Bien.

317
00:18:45,320 --> 00:18:46,360
Parce qu'après avoir attendu si longtemps,

318
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
c'est le moins que j'attende.

319
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
[Le sac atterrit lourdement, tintant d'or]

320
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
Elle est dans le sol
à 800 mètres au nord d'ici.

321
00:19:25,400 --> 00:19:27,520
Un bosquet de chênes là où la rivière se courbe.

322
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Je connais l'endroit.

323
00:19:29,200 --> 00:19:31,080
Il y a un rocher à ses pieds
et un roseau à sa tête.

324
00:19:31,120 --> 00:19:32,720
Plaisir de faire des affaires.

325
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
C'est facile de faire des affaires
avec les sans âme.

326
00:19:34,600 --> 00:19:36,520
Ouais, je m'ennuie maintenant.

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
Et si elle ment ?

328
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Elle dit la vérité.

329
00:19:52,680 --> 00:19:55,640
Attendez la lune montante.

330
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
La première chose qu'elle verra.

331
00:20:19,000 --> 00:20:20,520
Il est temps de parler.

332
00:20:22,160 --> 00:20:24,840
Dites au général que
Je vais lui parler.

333
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
- Ne le fais pas.
- Pourquoi?

334
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
N'allez pas vers eux.

335
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Vous m'avez dit d'accepter son offre...

336
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
Il va vous dévorer.

337
00:20:30,520 --> 00:20:31,960
Il est trop tard pour parler.

338
00:20:32,000 --> 00:20:33,760
Ils savent que c'est fini.

339
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
Que pouvez-vous offrir ?

340
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
Toi-même? C'est ça ?

341
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Tu crois que c'est écrit ici ?

342
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
Cette fille que tu dis avoir aidée,

343
00:20:45,600 --> 00:20:46,640
avec le père aveugle,

344
00:20:46,680 --> 00:20:49,120
cet élu....

345
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
où est-ce que ça te mène ?

346
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Un sacrifice à une prophétie ?

347
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

348
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Il va te voir maintenant.

349
00:21:03,800 --> 00:21:06,280
Suis-moi.

350
00:21:22,440 --> 00:21:24,480
Assez, mon enfant.

351
00:21:27,560 --> 00:21:31,560
Je suis Ania, fille de Bann et Danu,

352
00:21:31,600 --> 00:21:33,320
mais je porte un autre nom,

353
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
un nom que vous connaissez bien.

354
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
Mon vrai nom est Brenna.

355
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
J'ai été élevé par les Regni,

356
00:21:39,160 --> 00:21:43,000
mais j'ai toujours su la présence
de mes vrais parents.

357
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
Maintenant je suis avec un enfant
par celui aux cheveux d'or,

358
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
et la prophétie s'accomplira.

359
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Prophétie?

360
00:21:49,120 --> 00:21:52,640
Tu l'as écrit toi-même,
sur le visage de mon ancêtre,

361
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
Il y a 2000 lunes...

362
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
2 004.

363
00:21:55,200 --> 00:21:58,880
La prophétie raconte
que Brenna sera sauvée

364
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
par un mortel aux cheveux d'or,

365
00:22:00,280 --> 00:22:02,720
et ensemble ils engendreront un panthéon

366
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
gouverner les cieux
pendant mille ans.

367
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Tu porterais des dieux ?

368
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
Si tel est mon destin.

369
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Acceptez-vous aussi ce destin,

370
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
devrait-il en être ainsi ?

371
00:22:17,440 --> 00:22:19,480
Je veux connaître la volonté des dieux.

372
00:22:19,520 --> 00:22:23,440
Toi qui as des milliers de lunes,

373
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
qui nous a toujours guidé,

374
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
nous a montré le bon chemin,

375
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
le chemin vers le Divin,

376
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
dis-nous, Second Homme,

377
00:22:32,040 --> 00:22:35,440
sommes-nous faits de lumière ?

378
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
Nous connaîtrions votre réponse.

379
00:22:41,240 --> 00:22:43,280
[Héantissant, ENTRÉ]

380
00:22:48,280 --> 00:22:51,000
Je dois parler avec les dieux maintenant.

381
00:23:24,880 --> 00:23:28,400
[CAIT à bout de souffle]

382
00:23:28,440 --> 00:23:31,840
♪♪

383
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
La prophétie est vraie...

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
Mais ce n'est pas votre prophétie.

385
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Quoi?

386
00:23:52,080 --> 00:23:55,320
Vous n'êtes pas son vaisseau.

387
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
Cela n’est pas arrivé.

388
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
Ce ne sera peut-être pas avant mille ans.

389
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Je sais seulement ça,

390
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
tu n'es pas Brenna.

391
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Tu n'es pas une déesse.

392
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Vous êtes Ania des Regni.

393
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Vous mentez.

394
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Les dieux ne mentent jamais.

395
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
Je ne te crois pas.

396
00:24:13,520 --> 00:24:15,320
Vous mentez. Tu es un menteur.

397
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
[SANGLOTANT]

398
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
♪♪

399
00:24:36,200 --> 00:24:37,560
Les troupes se massent.

400
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Laisse-moi au moins venir avec toi.

401
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Non, je dois le faire seul.

402
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Kerra....

403
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Je n'ai fait que du mal à votre tribu.

404
00:24:53,600 --> 00:24:55,720
C'est moi qui ai brûlé le grenier.

405
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Je ne suis pas venu ici pour tisser des liens,

406
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
mais pour empoisonner.

407
00:25:00,720 --> 00:25:02,840
C'était la volonté des druides.

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Les druides l'ont décrété,

409
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
et j'ai obéi.

410
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Je comprends.

411
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
J'ai pris de la nourriture dans ta bouche.

412
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Et nous en a sauvé un,
deux lunes de vain espoir.

413
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Ne me feras-tu pas punir ?

414
00:25:20,960 --> 00:25:23,880
Ceux d'entre nous qui exécutent les ordres des druides

415
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
sont déjà jetés au vent.

416
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
Au revoir, Lindon.

417
00:25:41,560 --> 00:25:44,480
♪♪

418
00:26:10,840 --> 00:26:13,080
[CAIT haletant de peur]

419
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
C'est elle.

420
00:26:44,320 --> 00:26:47,240
Je suis seulement venu pour la protéger.

421
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Est-ce la seule raison pour laquelle vous êtes venu ?

422
00:26:50,080 --> 00:26:51,720
La prophétie...

423
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
J'ai besoin de savoir.

424
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
Ce qui se produit?

425
00:26:56,720 --> 00:26:59,400
Véran. Véran... s'il te plaît.

426
00:26:59,440 --> 00:27:01,928
- Véran !
- [VOIR]

427
00:27:07,600 --> 00:27:11,080
J'ai besoin de savoir ce qui se passera ensuite.

428
00:27:12,200 --> 00:27:15,840
Vous voulez savoir ce qui se passe ensuite ?

429
00:27:15,880 --> 00:27:17,480
♪♪

430
00:27:29,040 --> 00:27:33,040
Vous aviez raison, mon père.

431
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Vous aviez raison.

432
00:27:47,840 --> 00:27:50,360
[PIÉTEMENT LOURD DES PIEDS EN MARCHE]

433
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
Patience, Votre Majesté.

434
00:28:27,320 --> 00:28:30,480
Affamé?

435
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
Ce sont vraiment plutôt bons.

436
00:28:42,000 --> 00:28:44,720
Les Cantii se rendent.

437
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
La forteresse vous appartient, à une condition.

438
00:28:48,400 --> 00:28:49,640
Oh.

439
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
Et qu'est-ce que c'est ?

440
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
La sécurité garantie de mon peuple.

441
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
Pas un seul Cantii ne sera blessé.

442
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
Ai-je ta parole ?

443
00:28:58,600 --> 00:29:00,040
Eh bien, maintenant,

444
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

445
00:29:02,480 --> 00:29:04,600
Hmm?

446
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Toute cette souffrance,

447
00:29:06,880 --> 00:29:09,080
toute cette douleur,

448
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
pendant des mois et des mois.

449
00:29:11,080 --> 00:29:12,640
[RIRES]

450
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Si seulement ton père avait écouté, hein,

451
00:29:14,440 --> 00:29:17,400
vu la situation dans son ensemble...

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
Mais alors toi et moi le ferions
nous ne nous sommes jamais rencontrés, n'est-ce pas ?

453
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
Il semble que les dieux
j'ai des projets pour nous tous,

454
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
ne diriez-vous pas ?

455
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
Ai-je ta parole ?

456
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Il y a juste un petit problème.

457
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Votre alliée, Antedia.

458
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
Tu sais, j'ai vu
des choses sinistres à mon époque,

459
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
mais ce qu'elle a prévu pour toi...

460
00:29:45,960 --> 00:29:48,400
Si vous garantissez
la sécurité de mon peuple,

461
00:29:48,440 --> 00:29:50,600
Je vais me livrer à elle.

462
00:29:50,640 --> 00:29:53,720
Eh bien, ce serait
certainement adoucir l'affaire.

463
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
Facilitons les choses pour nous tous.

464
00:30:00,960 --> 00:30:04,240
Votre peuple dormira
avec le ventre plein ce soir,

465
00:30:04,280 --> 00:30:07,440
réveillez-vous le matin avec une nouvelle aube.

466
00:30:09,080 --> 00:30:10,360
Au nom de l'Empereur,

467
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
J'accepte les termes de votre reddition.

468
00:30:14,880 --> 00:30:18,760
Avec une condition qui m’est propre.

469
00:30:18,800 --> 00:30:21,120
Et qu'est-ce que c'est ?

470
00:30:24,200 --> 00:30:27,880
[chuchotant] Laisse-moi te montrer...

471
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
comment fonctionne réellement l'Empire.

472
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Est-ce que tu regardes ?

473
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
Que fais-tu?

474
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Feu!

475
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Feu!

476
00:31:14,520 --> 00:31:17,040
[CRIER]

477
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Par ici, ma reine, dépêche-toi.

478
00:31:24,920 --> 00:31:27,360
[REGNI CRIANT DE PANIQUE]

479
00:31:27,400 --> 00:31:30,280
Putain de salaud de Romain !

480
00:31:32,200 --> 00:31:34,360
[CRIER]

481
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
Où est Gildas ?

482
00:31:36,720 --> 00:31:38,360
[CRAGES DE DOULEUR ET DE PANIQUE]

483
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Archers !

484
00:31:56,520 --> 00:31:58,120
[FLÈCHES SIFFLETES]

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,800
[Guerriers criant]

486
00:32:05,080 --> 00:32:09,400
[Volées de flèches sifflantes]

487
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
[CRAGES DE DOULEUR ET DE PANIQUE]

488
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
Feu !

489
00:32:38,680 --> 00:32:40,240
Feu!

490
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
[LES CATAPULTES CLIQUENT RÉGULIÈREMENT]

491
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
[FLÈCHES SIFFLETES]

492
00:33:15,240 --> 00:33:17,520
[ÉCLABOUSSURES DE SANG]

493
00:33:17,560 --> 00:33:19,960
Non...

494
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
Non, non, non, non, non !

495
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Non... non...

496
00:33:24,000 --> 00:33:27,160
[SANGLOTANT D'ANGOISSE] Non, non, non, non...

497
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Mon garçon !

498
00:33:31,520 --> 00:33:33,480
Non, non, non...

499
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
[SANGLOTANT DE Deuil]

500
00:33:40,000 --> 00:33:41,760
Maintenant...

501
00:33:41,800 --> 00:33:44,160
encore une chose.

502
00:34:08,040 --> 00:34:09,400
[SOURIRE]

503
00:34:20,600 --> 00:34:22,960
Où est-elle ?

504
00:34:25,320 --> 00:34:27,080
Je ne sais pas où elle est.

505
00:34:28,800 --> 00:34:29,840
Vous l'avez aidée à s'échapper.

506
00:34:29,880 --> 00:34:31,560
Maintenant, tu me le dis.

507
00:34:35,200 --> 00:34:37,280
Si tu la veux plus que ces terres,

508
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
plus que cette forteresse,

509
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
alors ça veut dire qu'elle est puissante,

510
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
elle est une menace,

511
00:34:42,320 --> 00:34:44,040
et tant qu'elle est là-bas,

512
00:34:44,080 --> 00:34:46,360
tu n'as pas gagné.

513
00:34:46,400 --> 00:34:48,080
Vous n'avez pas gagné.

514
00:34:51,160 --> 00:34:53,440
Maintenant, ceci...

515
00:34:53,480 --> 00:34:55,080
est votre dernière chance.

516
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Où est-elle ?

517
00:34:57,280 --> 00:34:58,800
Elle est dehors.

518
00:34:59,680 --> 00:35:02,680
Si ta langue ne me le dit pas,

519
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
alors je demanderai à ton cœur.

520
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
[TISSU DÉCHIRANT]

521
00:35:11,840 --> 00:35:14,520
Retourne en enfer.

522
00:35:19,040 --> 00:35:21,680
[ÉCHO DES CRIS DE KERRA]

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,720
♪♪

524
00:36:54,000 --> 00:36:56,040
Désolé.

525
00:36:56,080 --> 00:36:58,760
J'ai décidé de rester.

526
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
J'ai besoin d'apprendre.

527
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Moi aussi.

528
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
Mais pas ici.

529
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
Au revoir, Phélan.

530
00:37:23,240 --> 00:37:26,269
- P-Prends soin de...
- Je vais.

531
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Nous nous reverrons.

532
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

533
00:37:33,720 --> 00:37:36,840
Je peux le sentir dans mes os.

534
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
Elle reste ?

535
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
Oui.

536
00:38:06,560 --> 00:38:08,600
Les dieux ont un destin pour nous tous.

537
00:38:08,640 --> 00:38:12,080
Vous devez trouver le vôtre.

538
00:38:12,120 --> 00:38:15,160
Mais il y a une lumière dans ce monde.

539
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Une nouvelle lumière.

540
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
La flamme est petite maintenant,

541
00:38:19,520 --> 00:38:20,960
et les vents sont forts,

542
00:38:21,000 --> 00:38:23,640
mais ça brûle.

543
00:38:23,680 --> 00:38:24,760
C'est là-bas.

544
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Quelque part.

545
00:38:26,800 --> 00:38:29,520
C'est maintenant à vous de le trouver.

546
00:38:29,560 --> 00:38:32,080
Si tu peux trouver cette lumière,

547
00:38:32,120 --> 00:38:34,200
et le protéger,

548
00:38:34,240 --> 00:38:35,880
et l'aider à grandir,

549
00:38:35,920 --> 00:38:38,160
cela deviendra fort.

550
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Plus fort que les rois.

551
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
Plus fort que les empires...

552
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
[AMENA] L'ère des druides est terminée.

553
00:38:51,480 --> 00:38:54,000
C'est un nouvel âge,

554
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
l'aube des Cantii.

555
00:38:56,440 --> 00:38:59,080
Salut à tous...

556
00:38:59,120 --> 00:39:01,000
Reine Amena !

557
00:39:01,040 --> 00:39:03,640
[SOLDATS CRIANT]
Salut à tous la reine Amena !

558
00:39:03,680 --> 00:39:07,840
Salut à tous la reine Amena !
Salut à tous la reine Amena !

559
00:39:07,880 --> 00:39:10,160
[CHANTANT DES ÉCHOS]

560
00:39:10,200 --> 00:39:13,160
Les dieux sont morts.

561
00:39:15,080 --> 00:39:19,360
[chuchotant] Les dieux sont morts !

562
00:39:21,000 --> 00:39:24,480
Les dieux sont morts !

563
00:39:26,840 --> 00:39:29,160
Les dieux sont morts...

564
00:39:31,480 --> 00:39:34,080
Allongez-vous dans la lumière,
Phélan des Cantii.

565
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Allongez-vous à la lumière.

566
00:39:38,920 --> 00:39:41,800
Les voix,

567
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
tout en chantant,

568
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
comme un seul.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
L'espoir est la petite fille

570
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
d'un père aveugle.

571
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
♪♪

572
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Je sais ce qui se passe ensuite.

573
00:40:38,049 --> 00:40:43,049
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

574
00:40:44,080 --> 00:40:45,320
♪♪

575
00:40:45,360 --> 00:40:48,360
♪ Histoires des siècles passés ♪

576
00:40:48,400 --> 00:40:51,320
♪ Ombres non éclairées projetées ♪

577
00:40:51,360 --> 00:40:54,280
♪ À travers toute l'éternité ♪

578
00:40:54,320 --> 00:40:57,200
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

579
00:40:57,240 --> 00:41:00,120
♪ C'est alors que le Hurdy Gurdy Man ♪

580
00:41:00,160 --> 00:41:03,440
♪ Vient chanter des chansons d'amour ♪

581
00:41:03,480 --> 00:41:06,160
♪ Puis quand le Hurdy Gurdy Man ♪

582
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
♪ Vient chanter des chansons... ♪